Marie cria dicionário aos 81 anos para salvar a sua língua nativa

Marie Wilcox tem 81 anos e decidiu que tinha que tomar uma atitude para salvar o seu idioma “Wukchumi”. Esta bisavó indígena é a última pessoa do mundo fluente nesta língua nativa, que se tem vindo a perder de geração em geração. Mas Marie não quis permitir que a sua língua desaparece na história, por isso comprometeu-se a aprender a usar um computador para criar o primeiro dicionário Wukchumni.

Foram precisos sete anos para conseguir terminar o seu trabalho e imortalizar a sua língua nativa. Este acontecimento deu origem ao documentário “Marie´s Dictionary”, que está disponível no Youtube, onde se pode acompanhar o trabalho árduo de Marie para registar um idioma apagado pelos tempos das colonizações.

O povo Wukchumi eram uma população indígena com cerca de 50 mil pessoas antes dos primeiros contactos com as colonizações europeias. Atualmente este povo é apenas composto por 200 pessoas que vivem no Vale de São Joaquim, na Califórnia. Com a colonização o idioma fluente foi sofrendo alterações, e passadas algumas gerações sobrou apenas Marie como fluente na sua língua nativa. No documentário verificamos a preocupação de Marie sobre a sobrevivência do idioma Wukchumi. 

“Eu tenho dúvidas sobre minha língua, e sobre quem quer mantê-la viva. Ninguém parece querer aprender. É estranho que eu seja a última… Tudo vai estar perdido algum dia desses, não sei”.

Mas devido ao trabalho de Marie, com a ajuda da sua filha Jennifer, o fim da sua língua nativa está cada vez mais longe de acontecer. Mãe e filha começaram a dar aulas aos membros da tribo Wukchumi e estão a trabalhar num dicionário em formato áudio, para facilitar a aprendizagem em conjunto com o dicionário que Marie criou.